1
00:00:29,321 --> 00:00:30,601
Vamos!
2
00:00:31,681 --> 00:00:33,121
Estamos com pressa, vamos!
3
00:02:45,921 --> 00:02:48,001
Hasenheide? Gorlitzer?
4
00:02:48,201 --> 00:02:50,081
Tudo bem, todo mundo pagou.
5
00:02:50,281 --> 00:02:52,161
- Muito bom.
- Vamos embora, ok?
6
00:03:05,041 --> 00:03:06,001
Merda, os policiais.
7
00:03:06,201 --> 00:03:07,641
A polícia está chegando!
8
00:03:10,441 --> 00:03:11,641
Polícia.
9
00:03:11,841 --> 00:03:13,681
Suas identificações, por favor.
10
00:03:13,881 --> 00:03:16,041
- Mantenha isso aí em baixo.
- Sua vadia!
11
00:03:19,881 --> 00:03:20,961
Sua identificação.
12
00:03:21,961 --> 00:03:22,921
Não tenha um.
13
00:03:25,121 --> 00:03:26,561
De quem é esse carro?
14
00:03:30,241 --> 00:03:31,561
Abra, amigo.
15
00:03:32,361 --> 00:03:33,441
Nenhuma chave.
16
00:03:35,841 --> 00:03:36,801
Está aberto.
17
00:03:38,921 --> 00:03:40,081
Filhos da puta!
18
00:03:40,281 --> 00:03:41,601
Foda-se a polícia!
19
00:03:41,801 --> 00:03:43,321
Foda-se!
20
00:03:59,081 --> 00:04:00,241
Vamos cancelar.
21
00:04:04,681 --> 00:04:08,601
Precisamos de reforços.
Garagens Stralauer. Duas unidades, por favor.
22
00:04:11,081 --> 00:04:12,561
Pare com isso!
23
00:04:15,001 --> 00:04:17,961
Quando eu começo a correr,
você vai para o campo de jogo, ok?
24
00:04:28,121 --> 00:04:29,921
Peguei seu equipamento, hein?
25
00:04:34,521 --> 00:04:35,841
Congelar!
26
00:04:38,801 --> 00:04:39,801
Issam, vamos!
27
00:04:48,641 --> 00:04:49,601
Pare com isso!
28
00:04:50,761 --> 00:04:51,721
Abaixe-se!
29
00:05:21,961 --> 00:05:23,281
Latif!
30
00:05:25,721 --> 00:05:28,721
Latif! O que você está fazendo?
31
00:05:30,521 --> 00:05:31,761
O que há aí?
32
00:05:33,921 --> 00:05:35,321
O que é?
33
00:05:37,761 --> 00:05:39,681
Sem chance.
34
00:06:01,121 --> 00:06:02,481
Abrir! Polícia!
35
00:06:03,281 --> 00:06:04,241
Abrir!
36
00:06:06,641 --> 00:06:08,321
Polícia! No chão!
37
00:06:08,521 --> 00:06:09,601
No chão!
38
00:06:09,801 --> 00:06:12,481
E não se mova um centímetro,
seu maldito árabe!
39
00:06:12,681 --> 00:06:13,961
Isso está claro?
40
00:06:50,401 --> 00:06:53,761
Capítulo 1
Irmãos
41
00:07:30,561 --> 00:07:31,521
Nada para fazer?
42
00:07:32,761 --> 00:07:36,321
- Frio. Está calor lá fora.
- Desculpe? Você me disse para relaxar?
43
00:07:36,521 --> 00:07:38,801
Você acha que os negócios fazem sozinhos?
44
00:07:39,001 --> 00:07:41,881
E o Horizonte?
E Grenzallee?
45
00:07:42,961 --> 00:07:44,961
- Mas você tem tempo para cartas.
- Abas.
46
00:07:46,881 --> 00:07:49,761
- Ouviu a história do pescador?
- Que pescador?
47
00:07:49,961 --> 00:07:53,241
Um pescador encontra-se numa rede
aproveitando o sol na praia.
48
00:07:53,441 --> 00:07:57,921
Um turista passa e pergunta:
"Por que não sair e pescar?"
49
00:07:59,561 --> 00:08:02,881
O pescador diz:
"Já fui, peguei quatro lagostas."
50
00:08:03,081 --> 00:08:04,921
E ele os mostra a ele.
51
00:08:05,121 --> 00:08:06,081
O turista diz:
52
00:08:06,281 --> 00:08:09,201
"Volte e pegue 100.
Você será um homem rico."
53
00:08:10,321 --> 00:08:13,041
O pescador olha para o sol,
ri e diz:
54
00:08:13,241 --> 00:08:14,481
"E então?"
55
00:08:14,681 --> 00:08:17,281
“Então você pode aproveitar o sol,”
diz o turista.
56
00:08:17,481 --> 00:08:19,721
Pescador diz: “Já estou”.
57
00:08:19,921 --> 00:08:21,361
"Por que preciso de 100 lagostas?"
58
00:08:22,201 --> 00:08:23,161
Pescador legal.
59
00:08:23,801 --> 00:08:24,961
Legal?
60
00:08:25,161 --> 00:08:26,561
Ele é estúpido.
61
00:08:27,161 --> 00:08:30,561
E se outro vier se deitar ao sol
mas tem 100 lagostas?
62
00:08:30,761 --> 00:08:32,281
Quem vai ficar com os bichanos?
63
00:08:32,481 --> 00:08:34,081
Entendi?
64
00:08:34,281 --> 00:08:35,641
Agora vá buscar as lagostas!
65
00:08:40,761 --> 00:08:41,841
E aí?
66
00:08:42,881 --> 00:08:44,721
A polícia pegou Latif.
67
00:09:04,841 --> 00:09:06,081
Pare com isso.
68
00:09:08,161 --> 00:09:10,241
Vamos acabar com isso, Sra. Hamady.
69
00:09:11,121 --> 00:09:13,601
Conte-nos o que você sabe
e tudo ficará bem.
70
00:09:15,841 --> 00:09:18,201
Eu não tenho ideia
sobre o que você está falando.
71
00:09:24,841 --> 00:09:27,441
Conhecemos a renda oficial do seu marido.
72
00:09:28,081 --> 00:09:30,401
Eu não posso pagar
uma televisão daquelas.
73
00:09:32,921 --> 00:09:34,481
E você tem dois.
74
00:09:35,641 --> 00:09:38,041
Sem falar nos carros
seu marido dirige.
75
00:09:41,081 --> 00:09:42,881
Nove quilos de cocaína.
76
00:09:45,001 --> 00:09:47,601
O suficiente para colocar um homem atrás das grades
por muito tempo.
77
00:09:48,841 --> 00:09:52,041
E tenho certeza que mais
virá à tona.
78
00:09:58,281 --> 00:10:01,761
Você quer que seu filho cresça
sem pai há tanto tempo?
79
00:10:04,601 --> 00:10:05,761
Sra.
80
00:10:06,601 --> 00:10:07,961
Fale conosco.
81
00:10:08,161 --> 00:10:11,161
Convença seu marido
para finalmente fazer uma confissão.
82
00:10:14,601 --> 00:10:15,721
Nada.
83
00:10:45,241 --> 00:10:46,241
Fora do caminho, cara.
84
00:10:50,201 --> 00:10:52,201
Ah, os irmãos Hamady.
85
00:10:53,041 --> 00:10:54,001
Kutscha.
86
00:10:54,961 --> 00:10:56,921
Espero que você tenha tratado bem minha irmã.
87
00:11:00,081 --> 00:11:01,921
Você está perdido, Ali.
88
00:11:02,121 --> 00:11:03,761
E isto é apenas o começo.
89
00:11:26,201 --> 00:11:27,921
Venha aqui, irmã.
90
00:11:32,041 --> 00:11:34,241
Estamos sempre aqui para você e Adam.
91
00:11:35,201 --> 00:11:37,081
E eu juro para você,
92
00:11:37,281 --> 00:11:39,961
Vou tirar Latif de lá
o mais rápido possível.
93
00:11:43,921 --> 00:11:46,641
Você contou alguma coisa à polícia?
94
00:11:46,841 --> 00:11:47,921
Qualquer coisa?
95
00:11:54,561 --> 00:11:55,561
Não.
96
00:11:55,761 --> 00:11:57,441
É importante, você sabe.
97
00:11:57,641 --> 00:11:58,761
Importante, não é?
98
00:12:01,281 --> 00:12:02,521
Por que?
99
00:12:05,561 --> 00:12:07,641
Por que isso é importante, Toni?
100
00:12:08,801 --> 00:12:11,081
Então seus negócios não serão perturbados?
101
00:12:11,281 --> 00:12:14,441
- Se eles tivessem encontrado coisas aqui, eu estaria...
-Amara.
102
00:12:16,041 --> 00:12:18,441
Vi meu marido ser preso.
103
00:12:18,641 --> 00:12:20,641
A polícia destruiu meu apartamento.
104
00:12:20,841 --> 00:12:22,441
Meu filho estava morrendo de medo!
105
00:12:24,961 --> 00:12:26,561
O que aconteceu, Tony?
106
00:12:34,121 --> 00:12:37,481
Por favor, cuide de Amara e Adam.
Conversaremos esta noite.
107
00:13:21,761 --> 00:13:25,201
Mesmo se sairmos de novo,
vai durar apenas uma semana.
108
00:13:33,681 --> 00:13:36,361
Como eles sabiam
a entrega mensal chegou hoje?
109
00:13:39,721 --> 00:13:42,561
Coincidência.
Aqueles malditos policiais tiveram sorte.
110
00:13:43,841 --> 00:13:46,401
Contanto que Latif não grite
para a polícia.
111
00:13:48,521 --> 00:13:50,601
Latif é família. Não fale merda.
112
00:13:52,441 --> 00:13:55,281
Ibrahim disse
deveríamos nos encontrar com os Al-Saafis.
113
00:13:55,481 --> 00:13:57,161
OK, eu farei isso.
114
00:13:58,601 --> 00:14:00,801
- Não, eu farei isso.
- Por que você?
115
00:14:07,481 --> 00:14:09,561
Deixe-me falar a sós com meu irmão.
116
00:14:09,761 --> 00:14:11,161
Vá para fora.
117
00:14:27,761 --> 00:14:30,961
Pensei que você queria sair disso?
A cocaína, o incômodo.
118
00:14:31,801 --> 00:14:34,841
- E aí?
- Você e Latif perderam muita cocaína.
119
00:14:35,041 --> 00:14:37,961
Os irmãos Al-Saafi são cautelosos
e eles me conhecem.
120
00:14:38,161 --> 00:14:40,081
Eles querem falar com o mais velho.
121
00:14:40,281 --> 00:14:42,201
Não fale comigo como uma criança.
122
00:14:42,401 --> 00:14:45,001
Não estou, mas deixe-me negociar, ok?
123
00:14:45,201 --> 00:14:47,921
Precisamos de mais equipamentos,
e precisamos deles como fonte.
124
00:14:48,121 --> 00:14:50,041
Eu não me importo, eu vou.
125
00:14:51,721 --> 00:14:55,241
E mais uma coisa.
Esses policiais bastardos.
126
00:14:55,441 --> 00:14:56,841
É melhor eles tomarem cuidado.
127
00:14:57,041 --> 00:14:59,801
Não faça nada até que Ibrahim diga.
Nada.
128
00:15:01,081 --> 00:15:02,441
Vamos ver.
129
00:16:33,361 --> 00:16:34,761
Sair! Fora!
130
00:16:34,961 --> 00:16:36,801
Todas as mulheres fora.
131
00:16:37,001 --> 00:16:38,121
E feche a porta.
132
00:16:45,041 --> 00:16:46,161
O que está errado?
133
00:16:46,361 --> 00:16:47,521
Olhando para o meu pau?
134
00:16:51,081 --> 00:16:52,281
Quer chupar?
135
00:16:55,201 --> 00:16:57,401
Ninguém vende drogas no meu clube!
136
00:16:57,601 --> 00:16:59,001
Ninguém!
137
00:17:26,521 --> 00:17:27,761
É você?
138
00:17:27,961 --> 00:17:30,881
Não! Eu sou o rosa.
139
00:17:31,081 --> 00:17:33,401
OK, tudo bem. Agora isso é o suficiente.
140
00:17:33,601 --> 00:17:36,601
- Só mais um...
- Não, Serin. Suficiente.
141
00:17:36,801 --> 00:17:38,401
- Um.
- Não.
142
00:17:39,481 --> 00:17:41,601
Pai, por que ainda não tenho uma bicicleta?
143
00:17:41,801 --> 00:17:43,961
Porque você vai conseguir um
no seu aniversário.
144
00:17:45,041 --> 00:17:47,201
Hamit diz que as meninas não deveriam andar de bicicleta.
145
00:17:47,401 --> 00:17:49,881
Se Hamit disse isso, então ele é um idiota.
146
00:17:50,081 --> 00:17:52,041
Agora vá dormir, minha princesa.
147
00:17:56,161 --> 00:17:57,121
Bons sonhos.
148
00:17:58,241 --> 00:18:00,121
Do papai, não da mamãe.
149
00:18:04,081 --> 00:18:05,561
Bons sonhos.
150
00:18:24,921 --> 00:18:27,641
Amara está perturbada
e o pequeno também.
151
00:18:29,921 --> 00:18:31,761
Prometa-me que isso não vai acontecer conosco.
152
00:18:34,281 --> 00:18:36,281
Tudo isto tem que parar.
153
00:18:38,401 --> 00:18:39,961
Prometa-me.
154
00:18:49,561 --> 00:18:51,241
Kalila.
155
00:18:51,441 --> 00:18:53,721
Eu prometo,
assim que os passaportes chegarem.
156
00:18:55,961 --> 00:18:57,601
Serei o alemão mais alemão.
157
00:18:58,441 --> 00:18:59,841
Serei um homem de negócios,
158
00:19:00,041 --> 00:19:01,721
um agente imobiliário.
159
00:19:01,921 --> 00:19:04,481
Serei até o prefeito de Neukölln.
160
00:19:05,081 --> 00:19:06,601
Apenas confie em mim.
161
00:19:06,801 --> 00:19:08,761
Eu realmente vou. Você sabe disso.
162
00:19:08,961 --> 00:19:11,001
Doutor. Eu poderia ser médico.
163
00:19:11,201 --> 00:19:12,281
Certo?
164
00:19:14,001 --> 00:19:15,121
Por favor.
165
00:19:23,721 --> 00:19:25,001
O que é?
166
00:19:26,441 --> 00:19:28,321
Tenho que sair de novo por um tempo.
167
00:19:32,401 --> 00:19:33,641
Sim.
168
00:19:39,801 --> 00:19:42,401
- Lembre-se do compromisso de amanhã.
- Claro.
169
00:19:44,521 --> 00:19:47,121
É importante, certo?
170
00:19:48,761 --> 00:19:50,841
Você pode passar minha camisa para amanhã.
171
00:19:51,041 --> 00:19:52,521
Você parece bem.
172
00:20:07,561 --> 00:20:09,561
Onde se encontra Abbas? Este é o trabalho dele.
173
00:20:10,041 --> 00:20:12,281
Há problemas com as garotas do Rush.
174
00:20:13,281 --> 00:20:15,401
Sim? Você quer uma briga?
175
00:20:15,601 --> 00:20:18,001
Me dê seu dedo!
176
00:20:18,201 --> 00:20:19,961
Dê aqui!
177
00:20:20,161 --> 00:20:21,881
Abaixe-se!
178
00:20:23,001 --> 00:20:24,001
Abaixe-se!
179
00:20:27,921 --> 00:20:29,761
Veja o que ele fez comigo, Toni.
180
00:20:30,961 --> 00:20:32,681
Maldito bastardo!
181
00:20:39,761 --> 00:20:41,361
Mostre-lhe uma lição.
182
00:20:49,681 --> 00:20:51,481
Então, você tem vendido no meu clube?
183
00:20:52,841 --> 00:20:53,881
Isso é proibido.
184
00:20:54,841 --> 00:20:57,041
Aqui na Skyline só nós fazemos isso.
185
00:20:58,001 --> 00:20:59,281
De quem você é?
186
00:21:00,601 --> 00:21:02,161
Quem te enviou?
187
00:21:03,241 --> 00:21:04,761
Quem é o seu povo?
188
00:21:08,321 --> 00:21:10,881
O que há com ele?
Ele não fala?
189
00:21:11,081 --> 00:21:12,841
Fale com ele! Falar!
190
00:21:13,241 --> 00:21:15,361
Ei. Fala alemão?
191
00:21:25,481 --> 00:21:26,681
Foda-se.
192
00:21:26,881 --> 00:21:28,961
OK, tire a jaqueta dele.
193
00:21:30,921 --> 00:21:33,041
Se ele não falar, quebro-lhe as pernas.
194
00:21:35,921 --> 00:21:38,481
Vamos, Toni.
Ensine-lhe uma lição.
195
00:21:52,761 --> 00:21:54,481
Vicente?
196
00:21:54,681 --> 00:21:56,361
Toni.
197
00:21:59,641 --> 00:22:03,201
Que porra é essa, cara?
Quase aleijei você!
198
00:22:03,401 --> 00:22:04,401
eu não sabia...
199
00:22:04,601 --> 00:22:06,761
Pelo amor de Deus! O que você está fazendo?
200
00:22:06,961 --> 00:22:09,921
Eu não teria feito isso. Eu não faria isso.
201
00:22:18,201 --> 00:22:19,761
Quanto tempo faz?
202
00:22:20,801 --> 00:22:22,041
Dez anos?
203
00:22:23,961 --> 00:22:25,321
Quinze.
204
00:22:25,721 --> 00:22:27,521
Há quanto tempo você voltou?
205
00:22:28,121 --> 00:22:29,481
Algumas semanas.
206
00:22:32,361 --> 00:22:35,641
Eu precisava de dinheiro. Você me entende?
207
00:22:38,041 --> 00:22:40,241
Vince, ouça com atenção.
208
00:22:41,681 --> 00:22:44,441
Nunca. Nunca no meu lugar.
209
00:22:45,441 --> 00:22:47,521
- Entendido?
- Sim.
210
00:22:53,281 --> 00:22:55,681
Você bateu em dois dos meus rapazes.
O que é isso?
211
00:22:55,881 --> 00:22:56,841
Desculpe.
212
00:22:57,041 --> 00:22:59,441
Seus maricas.
Deixe-o ir. É o Vicente!
213
00:22:59,641 --> 00:23:01,201
O maior lutador que existe.
214
00:23:04,001 --> 00:23:05,361
Vicente, cara.
215
00:23:05,561 --> 00:23:08,601
Quinze anos, irmão.
Quinze! Onde você estava?
216
00:23:10,681 --> 00:23:13,601
Hoje a gente festeja, irmão.
217
00:23:58,201 --> 00:24:00,201
Abbas, ei.
Olha quem está aqui.
218
00:24:00,401 --> 00:24:02,041
Lembra dele?
219
00:24:02,241 --> 00:24:03,921
Você ainda se lembra?
220
00:24:04,921 --> 00:24:05,921
É o Vince, cara.
221
00:24:06,561 --> 00:24:08,481
- Tudo bem?
- Você?
222
00:24:22,001 --> 00:24:22,961
Quem são eles?
223
00:24:23,161 --> 00:24:26,721
Ex-membros dos Hells Angels
que iniciou os Cthulhus.
224
00:24:26,921 --> 00:24:29,641
Bando de malditos turcos e párias,
todos perdedores.
225
00:24:30,761 --> 00:24:32,521
Acho que eles podem dominar a cidade.
226
00:24:32,721 --> 00:24:34,441
Vamos festejar. Dane-se eles.
227
00:24:50,361 --> 00:24:51,961
Vamos, querido. Trabalhe.
228
00:24:55,961 --> 00:24:57,841
Ah, Tyra.
229
00:24:58,241 --> 00:25:01,201
Tyra é de Atlanta.
Dê uma boa olhada nela.
230
00:25:02,201 --> 00:25:03,241
- Oi.
-Tira.
231
00:25:06,401 --> 00:25:07,361
Vá para a nossa mesa.
232
00:25:16,201 --> 00:25:18,161
Guerreiros do Sudeste, final dos anos 90.
233
00:25:18,361 --> 00:25:20,281
A gangue mais difícil da cidade.
234
00:25:20,481 --> 00:25:23,801
Pessoal, eu juro, Vince não tinha
ainda não tem pelos nas bolas,
235
00:25:24,001 --> 00:25:25,561
mas ele venceu todas as lutas.
236
00:25:26,361 --> 00:25:29,241
Tony, lembra?
Rua Flughafen e Columbiadamm.
237
00:25:29,441 --> 00:25:31,881
- Os turcos têm agora.
- Onde fica o fliperama.
238
00:25:32,081 --> 00:25:35,441
Ele atacou dez turcos com uma faca.
Todos eles fugiram.
239
00:25:35,641 --> 00:25:37,961
- Como cães.
- Ele lutou como um leão.
240
00:25:38,161 --> 00:25:39,681
Eu vou te mostrar. Espere um segundo.
241
00:25:40,961 --> 00:25:42,361
Vê esta cicatriz?
242
00:25:42,561 --> 00:25:45,761
Uma faca de kebab.
Vince me apoiou nisso.
243
00:25:47,161 --> 00:25:48,201
Um lutador.
244
00:25:48,401 --> 00:25:49,801
Que bom ter você de volta.
245
00:25:50,001 --> 00:25:51,481
É bom estar de volta.
246
00:25:52,521 --> 00:25:54,521
Então? Onde você esteve durante 15 anos?
247
00:25:57,121 --> 00:25:58,841
Onde você esteve durante 15 anos?
248
00:26:01,081 --> 00:26:03,441
Minha mãe se mudou para Frankfurt Oder.
249
00:26:03,641 --> 00:26:05,561
Fui com ela e depois entrei para o exército.
250
00:26:05,761 --> 00:26:07,241
Sim? Onde?
251
00:26:07,441 --> 00:26:09,481
Onde? Fora do país.
252
00:26:10,481 --> 00:26:11,801
Onde no exterior?
253
00:26:13,481 --> 00:26:14,641
Fora do país.
254
00:26:16,681 --> 00:26:18,041
Então o que?
255
00:26:18,241 --> 00:26:20,401
Cheguei em casa. Entrei no negócio.
256
00:26:21,361 --> 00:26:23,001
Que tipo de negócio?
257
00:26:23,201 --> 00:26:24,721
Carros, isso e aquilo.
258
00:26:24,921 --> 00:26:27,241
As fronteiras estavam abertas.
O negócio foi ótimo.
259
00:26:27,441 --> 00:26:29,601
Se fosse ótimo,
o que você está fazendo aqui?
260
00:26:30,561 --> 00:26:32,641
- Eu briguei com meu parceiro.
- Sim?
261
00:26:33,441 --> 00:26:34,561
Conte-nos mais.
262
00:26:35,681 --> 00:26:36,641
Te dizer o quê?
263
00:26:37,401 --> 00:26:38,721
Qual era o nome dele?
264
00:26:40,001 --> 00:26:40,961
Rony.
265
00:26:41,161 --> 00:26:45,241
Rony? Como todo mundo no Oriente.
Não fale merda, cara.
266
00:26:51,481 --> 00:26:54,601
Abbas, qual é o seu problema?
Vicente é nosso amigo.
267
00:26:54,801 --> 00:26:56,201
Meu problema?
268
00:26:56,401 --> 00:26:59,001
Ele está aqui bebendo minha vodca
e eu não o conheço.
269
00:26:59,201 --> 00:27:00,721
Abas.
270
00:27:02,681 --> 00:27:04,881
Seja gentil com nosso convidado, ok?
271
00:27:10,761 --> 00:27:11,721
Para você, Vicente.
272
00:27:12,561 --> 00:27:13,961
Que bom ter você de volta.
273
00:27:14,161 --> 00:27:16,841
Para Hamudi, onde quer que ele esteja.
274
00:28:15,681 --> 00:28:17,521
Sempre leva séculos.
275
00:28:52,801 --> 00:28:53,761
Certo.
276
00:28:54,481 --> 00:28:56,201
Parece bom.
277
00:28:57,681 --> 00:28:59,081
Está tudo lá.
278
00:29:00,201 --> 00:29:03,281
Depois de 26 anos de espera,
tudo deveria estar em ordem.
279
00:29:03,481 --> 00:29:04,561
26?
280
00:29:05,441 --> 00:29:07,561
Você nem tinha nascido, certo?
281
00:29:07,761 --> 00:29:09,521
Verdadeiro.
282
00:29:10,521 --> 00:29:12,041
Como estão nossas chances?
283
00:29:12,241 --> 00:29:14,441
Deveria ser fácil a partir de agora.
284
00:29:14,641 --> 00:29:17,841
Só entre nós...
Isso não é oficial, ok?
285
00:29:18,041 --> 00:29:20,921
Vocês dois vão conseguir
sua residência permanente.
286
00:29:21,121 --> 00:29:22,961
Os passaportes devem chegar na próxima semana.
287
00:29:23,161 --> 00:29:25,881
Certo. Um e dois...
288
00:29:38,441 --> 00:29:39,801
Ei, cara. E aí?
289
00:29:40,001 --> 00:29:41,561
Vá até lá, já está calmo.
290
00:29:41,761 --> 00:29:42,921
Zeki, ouça.
291
00:29:43,121 --> 00:29:45,081
Neukölln, Kreuzberg, esse é o meu bairro
292
00:29:45,281 --> 00:29:47,801
Rua errada, palavra errada,
E você está acabado
293
00:29:48,001 --> 00:29:49,921
Não é uma gangue
Somos uma família, os Hamadys
294
00:29:50,121 --> 00:29:52,521
Vai se foder, seu viado
Com seu jeans cano de esgoto
295
00:29:52,721 --> 00:29:54,921
Nas noites de Berlim
Meu ritmo AirMax
296
00:29:55,121 --> 00:29:57,561
Você não consegue olhar direito
Porque eu quebrei sua cara
297
00:29:57,761 --> 00:29:58,721
Brincadeira!
298
00:29:58,921 --> 00:30:01,321
Eu não sou pecador,
Mas o urso no meu peito grita
299
00:30:01,521 --> 00:30:03,521
- "Sou berlinense"
- Berlinense!
300
00:30:03,721 --> 00:30:05,161
"Sou berlinense"
301
00:30:05,921 --> 00:30:07,961
O urso “grita” ou “grita”?
302
00:30:08,761 --> 00:30:10,401
Para onde eles foram, cara?
303
00:30:11,801 --> 00:30:12,761
Olhar!
304
00:30:13,521 --> 00:30:14,881
Que bastardo, cara.
305
00:30:15,081 --> 00:30:16,961
O que ele está dizendo aos nossos rapazes?
306
00:30:17,161 --> 00:30:18,201
Vamos.
307
00:30:20,521 --> 00:30:21,721
Issam, vamos!
308
00:30:23,241 --> 00:30:24,201
Vir!
309
00:30:25,281 --> 00:30:27,441
Nós temos tudo.
Cetamina, MDMA...
310
00:30:27,641 --> 00:30:29,801
Smack, Coca-Cola, Cristal.
311
00:30:31,081 --> 00:30:32,521
Nós lhe daremos um bom preço.
312
00:30:33,041 --> 00:30:36,041
Melhor que os Hamadys, você me entende?
O que você diz?
313
00:30:36,241 --> 00:30:38,161
Ei! O que você está fazendo aqui?
314
00:30:38,361 --> 00:30:40,081
Volte ao trabalho! Prossiga!
315
00:30:41,161 --> 00:30:42,241
Vá em frente então.
316
00:30:43,001 --> 00:30:44,761
E você? Quem é você?
317
00:30:44,961 --> 00:30:46,841
Dê o fora! Este é o nosso lugar.
318
00:30:47,361 --> 00:30:48,561
O que?
319
00:30:51,121 --> 00:30:52,601
O que? Seu nanico turco.
320
00:30:52,801 --> 00:30:54,881
- Vamos então!
- Qual é o seu problema?
321
00:30:56,441 --> 00:30:57,921
Desgraçado!
322
00:30:58,121 --> 00:31:00,201
- Ei!
- Seu maldito turco!
323
00:31:03,841 --> 00:31:05,521
Seu filho da puta!
324
00:31:06,121 --> 00:31:07,561
Foda-se, cara!
325
00:31:07,761 --> 00:31:09,281
Sua buceta! O que você quer?
326
00:31:09,881 --> 00:31:12,321
Seu filho da puta filho da puta!
327
00:31:12,521 --> 00:31:14,001
Seu bastardo!
328
00:31:14,561 --> 00:31:16,201
Filho da puta!
329
00:31:26,521 --> 00:31:28,801
Falo com Mohamed agora.
Você fica para trás.
330
00:31:29,001 --> 00:31:31,481
Quando estiver tudo bem, você pode assumir.
331
00:31:39,081 --> 00:31:40,121
Onde se encontra Mohamed?
332
00:31:40,321 --> 00:31:43,081
Ele está ocupado.
Ele me disse para falar com você.
333
00:31:44,041 --> 00:31:45,441
O que mais ele disse?
334
00:31:45,641 --> 00:31:48,801
Você precisa de um novo suprimento
porque você perdeu sua última entrega
335
00:31:49,001 --> 00:31:52,561
E estamos aqui para te contar
não trabalharemos mais com você.
336
00:31:57,601 --> 00:31:58,601
Por que?
337
00:31:58,801 --> 00:32:01,801
Sempre fizemos bons negócios.
E pagamos na hora.
338
00:32:02,001 --> 00:32:03,561
- Nunca houve problemas.
- Verdadeiro.
339
00:32:03,761 --> 00:32:04,921
Agora existem.
340
00:32:05,401 --> 00:32:07,521
Exatamente.
Então precisamos da ajuda de Mohamed.
341
00:32:07,721 --> 00:32:10,921
A polícia está atrás de você e não vai desistir.
É muito arriscado.
342
00:32:11,121 --> 00:32:12,841
Vamos nos preocupar com a polícia.
343
00:32:16,361 --> 00:32:19,921
Vai deixá-lo falar assim?
Quer trabalhar com esse tipo de pessoa?
344
00:32:25,681 --> 00:32:26,681
Vamos, pessoal.
345
00:32:26,881 --> 00:32:28,881
Somos irmãos. Somos uma família.
346
00:32:29,081 --> 00:32:30,241
Você não pode nos decepcionar.
347
00:32:32,081 --> 00:32:34,281
Não somos irmãos.
Você não é da família.
348
00:32:34,481 --> 00:32:36,721
Da nossa família veio
o prefeito de Beirute,
349
00:32:37,641 --> 00:32:39,281
enquanto você criava cabras.
350
00:32:39,481 --> 00:32:42,361
Então você fugiu para a Alemanha
para se tornarem ratos de rua.
351
00:32:42,561 --> 00:32:45,041
E não vamos nos queimar
ajudando ratos de rua.
352
00:32:45,241 --> 00:32:47,961
Filho da puta!
Nosso pai lutou por você.
353
00:32:48,161 --> 00:32:49,521
Abas.
354
00:33:10,201 --> 00:33:12,321
É assim que você corre
nosso negócio familiar?
355
00:33:13,561 --> 00:33:15,521
Pense antes de abrir sua boca grande.
356
00:33:35,561 --> 00:33:37,321
Porra...
357
00:33:37,521 --> 00:33:38,481
Foda-se.
358
00:33:42,641 --> 00:33:44,001
Mel?
359
00:33:44,201 --> 00:33:45,641
Ei!
360
00:33:45,841 --> 00:33:47,121
Oh meu Deus.
361
00:33:47,321 --> 00:33:50,121
Eu vi algo
tão incrível na internet.
362
00:33:50,321 --> 00:33:53,281
Uma jaqueta de couro azul feita de python.
363
00:33:53,481 --> 00:33:54,921
Eu pensei que iria morrer.
364
00:33:55,121 --> 00:33:56,601
Meu Deus, então...
365
00:33:56,801 --> 00:33:58,521
...quente.
366
00:34:00,521 --> 00:34:01,921
O que está errado?
367
00:34:04,241 --> 00:34:05,561
Estresse.
368
00:34:07,001 --> 00:34:08,441
Prossiga.
369
00:34:16,161 --> 00:34:18,121
Por que você está tão arrumado?
370
00:34:18,321 --> 00:34:21,441
Pensei que íamos sair.
371
00:34:21,641 --> 00:34:23,081
Sim, estávamos.
372
00:34:27,361 --> 00:34:29,321
Você não vem?
373
00:34:33,801 --> 00:34:36,401
Cara, você é tão nojento.
374
00:34:37,281 --> 00:34:38,841
Vá se foder.
375
00:34:39,921 --> 00:34:42,281
Tire os malditos sapatos.
Eles são irritantes.
376
00:34:42,481 --> 00:34:47,001
Realmente? Não desconte em mim, porra
que você não tem trabalho sob controle.
377
00:34:48,321 --> 00:34:52,041
- Agora você quer foder comigo também?
- Que tal você me foder de uma vez?
378
00:34:52,681 --> 00:34:53,641
Foda-se!
379
00:34:53,841 --> 00:34:55,481
Vá se foder!
380
00:34:55,681 --> 00:34:56,921
Vadia feia.
381
00:34:59,921 --> 00:35:02,001
Have a great time, you fucking dick!
382
00:35:20,481 --> 00:35:25,241
Ibrahim: Encontre uma solução!
383
00:35:28,961 --> 00:35:30,481
Quem é o dono do carro, Sr. Hamady?
384
00:35:31,841 --> 00:35:33,521
Não sei.
385
00:35:33,721 --> 00:35:35,961
Como isso foi parar na sua oficina?
386
00:35:36,161 --> 00:35:37,321
Não sei.
387
00:35:37,521 --> 00:35:38,561
Não fale merda.
388
00:35:38,761 --> 00:35:42,241
Você sabe que o carro veio com a cocaína
de Hamburgo a Berlim.
389
00:35:42,441 --> 00:35:44,601
Por que você é tão esperto, hein?
390
00:35:44,801 --> 00:35:48,601
Porque estamos de olho em você e
algum dia teremos você pelas bolas.
391
00:35:49,721 --> 00:35:52,721
Não faço ideia
do que você está falando, policial.
392
00:36:00,041 --> 00:36:02,641
Você sabe exatamente, Sr. Hamady.
393
00:36:03,081 --> 00:36:05,561
Pense em sua esposa.
394
00:36:05,761 --> 00:36:07,921
E seu filho.
395
00:36:09,361 --> 00:36:10,721
Fale conosco.
396
00:36:15,841 --> 00:36:19,681
Von Schönflies, advogado do Sr. Hamady.
397
00:36:23,761 --> 00:36:25,001
OK, então.
398
00:36:25,601 --> 00:36:28,201
Vamos todos seguir as regras, certo?
399
00:36:29,641 --> 00:36:31,321
E você, Sr. Hamady,
400
00:36:31,521 --> 00:36:33,001
nem outra palavra.
401
00:36:42,001 --> 00:36:43,761
Malditos hippies.
402
00:36:46,241 --> 00:36:48,681
Ela é meu orgulho e alegria, meu mundo.
403
00:36:49,201 --> 00:36:51,801
Quando ela nasceu
Eu chorei como um bebê.
404
00:36:52,801 --> 00:36:55,241
E você? Esposa, filhos?
405
00:36:55,441 --> 00:36:57,161
Ninguém.
406
00:36:57,361 --> 00:36:59,401
Por que?
Quer ser um homem de carreira ou o quê?
407
00:37:00,441 --> 00:37:02,801
Passei por momentos difíceis, sabe?
408
00:37:04,281 --> 00:37:05,441
Por que você foi embora?
409
00:37:07,241 --> 00:37:09,161
Sua casa é aqui.
410
00:37:09,361 --> 00:37:11,281
Eu errei muito aqui.
411
00:37:12,521 --> 00:37:14,161
Memórias estranhas.
412
00:37:18,401 --> 00:37:19,881
Toni?
413
00:37:21,401 --> 00:37:22,761
Nova barra.
414
00:37:26,881 --> 00:37:28,201
Nós sabemos disso?
415
00:37:28,401 --> 00:37:30,041
Provavelmente um novo proprietário.
416
00:37:31,081 --> 00:37:33,681
Então vamos dizer olá, certo?
417
00:37:38,561 --> 00:37:39,521
Olá.
418
00:38:34,921 --> 00:38:37,841
Lugar bonito.
Poderíamos fazer algo com isso.
419
00:38:39,121 --> 00:38:40,081
Olhar.
420
00:38:40,281 --> 00:38:43,401
Poderíamos colocar nossa máquina,
em vez daquele.
421
00:38:53,241 --> 00:38:56,561
Cara, você precisa de caça-níqueis.
As pessoas gostam de jogos.
422
00:38:57,641 --> 00:38:59,641
Relaxando e tomando uma cerveja.
423
00:38:59,841 --> 00:39:01,521
Sabe o que quero dizer?
424
00:39:01,721 --> 00:39:06,041
Continue jogando, continue bebendo.
É bom para o seu negócio.
425
00:39:33,561 --> 00:39:34,881
Ouça, seu bastardo.
426
00:39:35,081 --> 00:39:37,681
Amanhã duas pessoas
trará três máquinas.
427
00:39:41,961 --> 00:39:45,161
Eu virei aqui duas vezes por semana
e esvazie-os.
428
00:39:45,361 --> 00:39:46,961
E você não toca neles.
429
00:39:47,161 --> 00:39:48,321
Você me pegou?
430
00:40:10,801 --> 00:40:13,521
Kemal, relaxe um pouco.
Você quase o estrangulou.
431
00:40:13,721 --> 00:40:15,841
Você o viu? Acalmar.
432
00:40:16,041 --> 00:40:19,521
Eu odeio esses malditos descolados.
Eles arruinaram esta área.
433
00:40:19,721 --> 00:40:22,161
Os descolados são bons.
Você ganha dinheiro com eles.
434
00:40:22,361 --> 00:40:24,361
Ei pessoal. Pergunta.
435
00:40:24,561 --> 00:40:26,361
Você tem algum trabalho para mim?
436
00:40:26,561 --> 00:40:28,081
- Nós?
- Sim.
437
00:40:28,641 --> 00:40:31,441
Não estamos oficialmente autorizados
trabalhar aqui, você sabe.
438
00:40:38,041 --> 00:40:39,081
Vê você.
439
00:40:39,281 --> 00:40:41,041
Vou te mostrar o bairro.
440
00:40:41,241 --> 00:40:43,761
Não estamos oficialmente autorizados
para ganhar dinheiro.
441
00:40:43,961 --> 00:40:48,321
Os refugiados têm mais direitos do que nós.
Imaginar! E falamos alemão perfeito.
442
00:40:48,521 --> 00:40:49,641
Essa é a vida.
443
00:40:57,761 --> 00:40:59,881
Muita coisa mudou desde que você partiu, Vince.
444
00:41:00,081 --> 00:41:02,241
As crianças cuidam da Hermannplatz.
445
00:41:02,441 --> 00:41:04,241
Os descolados, os turistas.
446
00:41:05,241 --> 00:41:07,321
Eu tive a ideia da máquina caça-níqueis
há dois anos.
447
00:41:07,521 --> 00:41:08,761
Ótimo negócio.
448
00:41:09,521 --> 00:41:11,721
Não funciona em meu nome,
mas quem se importa.
449
00:41:11,921 --> 00:41:14,601
- Ainda possui residência não permanente?
- Sim.
450
00:41:14,801 --> 00:41:16,921
Mas algum dia essa besteira
acabará,
451
00:41:17,121 --> 00:41:19,121
não há necessidade de continuar estendendo minha licença.
452
00:41:20,881 --> 00:41:23,961
As máquinas caça-níqueis são um investimento importante.
453
00:41:24,161 --> 00:41:27,201
Eles estão dentro.
454
00:41:27,721 --> 00:41:30,281
Eles são tão burros,
até mesmo apostando seus benefícios.
455
00:41:32,241 --> 00:41:35,561
Meninas, máquinas caça-níqueis,
cocaína, dinheiro de proteção...
456
00:41:37,321 --> 00:41:38,601
Seus quatro blocos.
457
00:41:41,281 --> 00:41:43,281
Meus quatro quarteirões.
458
00:41:45,481 --> 00:41:47,361
Isso é bom. Você conseguiu.
459
00:41:50,241 --> 00:41:51,841
Não, não tenho.
460
00:41:53,401 --> 00:41:54,841
Eu não tenho nada.
461
00:41:57,761 --> 00:41:59,441
Eu quero te mostrar uma coisa.
462
00:42:20,641 --> 00:42:23,641
- Quer comprar isso?
- Estou de olho nisso há algum tempo.
463
00:42:23,841 --> 00:42:25,481
Compre por cinco milhões,
464
00:42:25,681 --> 00:42:29,761
então alugue e faça
meio milhão por ano em aluguel.
465
00:42:29,961 --> 00:42:32,241
Quero dinheiro limpo, sem estresse.
466
00:42:32,441 --> 00:42:35,641
Não há mais manchetes.
Vivendo como um empresário.
467
00:42:36,521 --> 00:42:37,681
Eu entendo.
468
00:42:37,881 --> 00:42:39,161
Eu tenho uma família.
469
00:42:39,361 --> 00:42:41,681
Quero que minha filha cresça decentemente.
470
00:42:42,521 --> 00:42:45,561
Na próxima semana eu consigo minha residência permanente
e meu passaporte,
471
00:42:45,761 --> 00:42:48,241
e pode abrir legalmente um negócio.
472
00:42:48,441 --> 00:42:49,801
Como todo mundo.
473
00:42:54,641 --> 00:42:57,601
Vicente, não posso te prometer nada.
474
00:42:57,801 --> 00:43:01,161
Você é alemão.
Você não é da família, você sabe disso.
475
00:43:01,361 --> 00:43:03,041
Mas terei empregos para você.
476
00:43:06,241 --> 00:43:07,841
Que bom que você está aqui, cara.
477
00:43:11,801 --> 00:43:12,961
O que você diz?
478
00:43:15,321 --> 00:43:16,961
Parece bom.
479
00:43:19,081 --> 00:43:20,481
Sim, cara.
480
00:44:41,921 --> 00:44:43,321
Olá?
481
00:44:49,681 --> 00:44:51,481
Aqui temos que...
482
00:45:16,161 --> 00:45:17,361
Olá, Abas.
483
00:46:46,561 --> 00:46:50,521
Não se esqueça do seu kit de ginástica hoje.
Temos que lavá-lo neste fim de semana.
484
00:46:51,921 --> 00:46:53,641
Quando é o aniversário da Aya?
485
00:46:53,841 --> 00:46:55,601
- Quando é?
- Não importa.
486
00:46:55,801 --> 00:46:57,121
Você me disse antes.
487
00:46:57,321 --> 00:47:00,401
- Não, eu não fiz.
- OK, então você não fez isso.
488
00:47:00,601 --> 00:47:02,481
Você queria dar um presente para ela?
489
00:47:07,841 --> 00:47:10,521
- Não vai comer seus ovos de novo?
- Não estou com fome.
490
00:47:10,721 --> 00:47:12,881
Vamos, vou marcar um gol.
491
00:47:13,081 --> 00:47:14,161
Abra sua boca.
492
00:47:15,241 --> 00:47:16,841
Meta!
493
00:48:11,641 --> 00:48:13,601
Kalila.
494
00:48:13,801 --> 00:48:17,401
Pegue Serin e vá para o quarto.
Sente-se na cama, deixe a porta aberta.
495
00:48:18,201 --> 00:48:19,881
Agora mesmo!
496
00:49:06,161 --> 00:49:08,321
Vocês mataram um policial.
497
00:49:09,601 --> 00:49:12,121
Por isso eu vou te destruir
e toda a sua ninhada.
498
00:49:14,081 --> 00:49:15,361
Ali.